House of Cairn

Đây là bản dịch. Nếu có điểm khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng.

Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối ngày 16 tháng 11 năm 2026

Các điều khoản này áp dụng cho các ứng dụng do House of Cairn, LLC (“House of Cairn”, “chúng tôi”), một công ty trách nhiệm hữu hạn của tiểu bang Washington (State of Washington), làm ra và cho trang web houseofcairn.app. Khi sử dụng một ứng dụng của chúng tôi, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng.

1. Sử dụng ứng dụng của chúng tôi

Chúng tôi trao cho bạn quyền cá nhân, không thể chuyển nhượng, để sử dụng các ứng dụng của chúng tôi trên những thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, cho mục đích sử dụng của riêng bạn, theo các điều khoản này và quy định của cửa hàng nơi bạn tải ứng dụng (App Store của Apple hoặc Google Play). Nếu các điều khoản này và quy định của cửa hàng mâu thuẫn nhau, quy định của cửa hàng được áp dụng cho phần liên quan đến cửa hàng. Nếu bạn tải ứng dụng từ App Store của Apple, Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép của Apple (Licensed Application End User License Agreement) cũng được áp dụng, và các điều khoản này bổ sung cho thỏa thuận đó.

Vui lòng không sao chép, bán lại, dịch ngược (reverse engineer) hoặc sử dụng sai mục đích các ứng dụng, cũng như không dùng chúng để vi phạm pháp luật hoặc gây hại cho người khác.

2. Mua hàng và gói đăng ký

3. Những gì ứng dụng của chúng tôi đo và cho biết

Một số ứng dụng của chúng tôi đo lường và giải thích sự việc (ví dụ, Linecheck đo kết nối internet của bạn và gợi ý vấn đề nằm ở đâu). Kết quả đo phụ thuộc vào thiết bị, mạng, thời điểm trong ngày và các dịch vụ nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi. Đó là các ước tính để giúp bạn hiểu và trao đổi về một vấn đề, không phải là sự bảo đảm hay chứng nhận về hiệu năng của bất kỳ dịch vụ nào, và không phải là tư vấn chuyên môn, kỹ thuật hay pháp lý. Báo cáo do ứng dụng tạo ra là của bạn và bạn chia sẻ tùy ý; vui lòng kiểm tra chúng trước khi dựa vào chúng trong một tranh chấp.

4. Các dịch vụ mà ứng dụng của chúng tôi sử dụng

Để đo, một ứng dụng có thể trao đổi dữ liệu kiểm tra với các dịch vụ do bên khác vận hành: với Linecheck, đó là bài kiểm tra tốc độ của Cloudflare, M-Lab (chỉ khi bạn cho phép: M-Lab công bố từng bài kiểm tra kèm địa chỉ IP của bạn dưới dạng dữ liệu mở) và các máy chủ tình nguyện của LibreSpeed, cùng các cơ quan đăng ký internet qua rdap.org để gợi ý tên nhà cung cấp của bạn. Các dịch vụ đó hoạt động theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư riêng của họ, và chúng tôi không kiểm soát chúng hay hứa rằng chúng sẽ sẵn có.

5. Dữ liệu di động

Nếu bạn chọn chạy bài kiểm tra trên dữ liệu di động, bài kiểm tra sẽ dùng một phần dung lượng dữ liệu của bạn; ứng dụng cho biết có thể dùng bao nhiêu trước khi bắt đầu. Cước phí của nhà mạng do bạn chịu.

6. Sử dụng ứng dụng của chúng tôi một cách có trách nhiệm

Chỉ dùng các tính năng mạng, chẳng hạn tìm các thiết bị trên một mạng, trên những mạng bạn sở hữu hoặc được phép kiểm tra. Linecheck chỉ tìm thiết bị trên mạng mà điện thoại của bạn đang kết nối, và chỉ trên những mạng bạn đánh dấu là của mình.

7. Dữ liệu của bạn

Ứng dụng của chúng tôi giữ dữ liệu của bạn trên thiết bị của bạn. Những gì chúng tôi nhận được, và khi nào, có trong chính sách quyền riêng tư của chúng tôi, là một phần của các điều khoản này.

8. Phản hồi và ý tưởng

Khi bạn gửi phản hồi hoặc đề xuất một tính năng cho chúng tôi, bạn cho phép chúng tôi dùng nó để cải thiện các ứng dụng, mà chúng tôi không nợ bạn điều gì vì việc đó. Chúng tôi sẽ không bao giờ công bố tên hay địa chỉ email của bạn khi chưa hỏi bạn.

9. Thay đổi và tình trạng sẵn có

Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi hoặc ngừng cung cấp một ứng dụng hay một tính năng. Nếu một thay đổi loại bỏ thứ bạn đã trả tiền, chúng tôi sẽ thông báo trước trong ứng dụng hoặc trên trang web của chúng tôi; việc hoàn tiền tuân theo quy định của cửa hàng (mục 2).

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Ngày ở đầu trang cho biết phiên bản mới nhất; nếu một thay đổi là quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng hoặc trên trang web của chúng tôi trước khi thay đổi có hiệu lực. Việc tiếp tục sử dụng ứng dụng sau một thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận thay đổi đó.

10. Không bảo đảm

Ứng dụng của chúng tôi được cung cấp “nguyên trạng” và “tùy theo khả năng sẵn có”. Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm bảo đảm về khả năng thương mại và sự phù hợp cho một mục đích cụ thể. Một số khu vực pháp lý không cho phép các loại trừ này, nên chúng có thể không áp dụng đối với bạn.

11. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, House of Cairn không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc mang tính hệ quả, hoặc đối với việc mất dữ liệu, lợi nhuận hay hoạt động kinh doanh. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bất kỳ khiếu nại nào liên quan đến một ứng dụng được giới hạn ở mức cao hơn giữa số tiền bạn đã trả cho ứng dụng đó trong 12 tháng trước khiếu nại và US$50. Không điều gì ở đây giới hạn các quyền của bạn theo luật bảo vệ người tiêu dùng mà không thể bị giới hạn, hoặc trách nhiệm của chúng tôi đối với hành vi gian lận hay đối với bất kỳ điều gì khác mà pháp luật không cho phép chúng tôi giới hạn.

12. Luật áp dụng và tranh chấp

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật tiểu bang Washington ở Hoa Kỳ (United States), không tính đến các quy tắc xung đột pháp luật của tiểu bang này. Nếu bạn gặp vấn đề, vui lòng viết cho chúng tôi trước tại hello@houseofcairn.app, và cho chúng tôi 30 ngày để cố gắng khắc phục. Nếu chúng tôi không khắc phục được, bất kỳ bên nào cũng có thể đưa khiếu nại ra một tòa án ở quận King (King County), tiểu bang Washington, hoặc ra tòa án giải quyết các vụ kiện nhỏ (small claims court) nơi bạn sống. Nếu bạn sống bên ngoài Hoa Kỳ, các biện pháp bảo vệ người tiêu dùng của quốc gia nơi bạn sống vẫn áp dụng cho bạn.

13. Liên hệ

House of Cairn, LLC, 11326 146th Ave NE, Lake Stevens, WA 98258-8234, hello@houseofcairn.app.