Ini adalah terjemahan. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.
Ketentuan Penggunaan
Terakhir diperbarui 16 November 2026
Ketentuan ini berlaku untuk aplikasi yang dibuat oleh House of Cairn, LLC (“House of Cairn”, “kami”), sebuah perusahaan dengan tanggung jawab terbatas (limited liability company) yang didirikan berdasarkan hukum Negara Bagian Washington (Washington), dan untuk situs web houseofcairn.app. Dengan menggunakan salah satu aplikasi kami, Anda menyetujui ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju, mohon jangan gunakan aplikasi tersebut.
1. Menggunakan aplikasi kami
Kami memberi Anda hak pribadi yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan aplikasi kami di perangkat yang Anda miliki atau kendalikan, untuk penggunaan Anda sendiri, berdasarkan ketentuan ini dan aturan toko tempat Anda mendapatkan aplikasi tersebut (App Store milik Apple atau Google Play). Jika ketentuan ini dan aturan toko bertentangan, aturan toko yang berlaku untuk bagian yang menyangkut toko. Jika Anda mendapatkan aplikasi dari App Store milik Apple, Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi (Licensed Application End User License Agreement) dari Apple juga berlaku, dan ketentuan ini merupakan tambahan atas perjanjian tersebut.
Mohon jangan menyalin, menjual kembali, merekayasa balik, atau menyalahgunakan aplikasi, atau menggunakannya untuk melanggar hukum atau merugikan orang lain.
2. Pembelian dan langganan
- Pembelian dilakukan melalui Apple atau Google dan tunduk pada ketentuan mereka. Kami tidak pernah melihat detail pembayaran Anda.
- Langganan diperpanjang secara otomatis dengan harga yang ditampilkan saat Anda berlangganan, hingga Anda membatalkannya. Batalkan setidaknya 24 jam sebelum tanggal perpanjangan di pengaturan akun Apple atau Google Anda, atau dari tautan Kelola langganan di aplikasi. Menghapus aplikasi tidak membatalkan langganan.
- Uji coba gratis menjadi langganan berbayar saat berakhir, kecuali Anda membatalkannya sebelum itu.
- Pengembalian dana diputuskan oleh Apple atau Google berdasarkan kebijakan mereka. Halaman dukungan kami menjelaskan ke mana harus mengajukannya.
- Pembelian seumur hidup memberi Anda fitur berbayar aplikasi tersebut, di platform toko tempat Anda membelinya, selama kami menawarkan dan mendukung aplikasi itu di sana. Jika suatu saat kami berhenti, kami akan memberitahukannya di aplikasi dan di situs web kami setidaknya 90 hari sebelumnya, dan aplikasi tetap berfungsi dengan apa yang sudah ada di ponsel Anda selama ponsel Anda masih dapat menjalankannya.
- Harga dan apa yang disertakan dapat berubah untuk pembelian baru. Perubahan harga langganan yang sudah berjalan mengikuti aturan toko, yang mencakup memberi tahu Anda terlebih dahulu.
- Referal. Program referal kami memiliki aturannya sendiri, yang menjadi tambahan atas ketentuan ini: ketentuan program referal.
3. Apa yang diukur dan disampaikan aplikasi kami
Beberapa aplikasi kami mengukur dan menjelaskan sesuatu (misalnya, Linecheck mengukur koneksi internet Anda dan memberi saran di mana letak masalahnya). Hasil pengukuran bergantung pada perangkat Anda, jaringan Anda, waktu dalam sehari, dan layanan di luar kendali kami. Hasil tersebut adalah perkiraan untuk membantu Anda memahami dan membahas suatu masalah, bukan jaminan atau sertifikasi atas kinerja layanan apa pun, dan bukan nasihat profesional, teknis, atau hukum. Laporan yang dibuat oleh suatu aplikasi adalah milik Anda untuk dibagikan sesuai pilihan Anda; mohon periksa laporan itu sebelum Anda mengandalkannya dalam suatu sengketa.
4. Layanan yang digunakan aplikasi kami
Untuk mengukur, suatu aplikasi dapat bertukar data uji dengan layanan yang dijalankan oleh pihak lain: untuk Linecheck, tes kecepatan Cloudflare, M-Lab (hanya jika Anda mengizinkannya: M-Lab memublikasikan setiap tes beserta alamat IP Anda sebagai data terbuka) dan server relawan LibreSpeed, serta registri internet melalui rdap.org untuk menyarankan nama penyedia Anda. Layanan tersebut dijalankan berdasarkan ketentuan dan kebijakan privasinya sendiri, dan kami tidak mengendalikannya atau menjanjikan bahwa layanan itu akan tersedia.
5. Data seluler
Jika Anda memilih untuk menjalankan tes melalui data seluler, tes itu menggunakan sebagian kuota data Anda; aplikasi memberi tahu berapa banyak yang mungkin digunakan sebelum tes dimulai. Biaya dari operator seluler Anda menjadi tanggungan Anda.
6. Menggunakan aplikasi kami secara bertanggung jawab
Gunakan fitur jaringan, seperti menemukan perangkat di suatu jaringan, hanya di jaringan yang Anda miliki atau yang boleh Anda uji. Linecheck hanya mencari perangkat di jaringan tempat ponsel Anda terhubung, dan hanya di jaringan yang Anda tandai sebagai milik Anda.
7. Data Anda
Aplikasi kami menyimpan data Anda di perangkat Anda. Apa yang kami terima, dan kapan, dijelaskan dalam kebijakan privasi kami, yang merupakan bagian dari ketentuan ini.
8. Masukan dan ide
Saat Anda mengirimkan masukan kepada kami atau menyarankan suatu fitur, Anda mengizinkan kami menggunakannya untuk meningkatkan aplikasi kami, tanpa kami berutang apa pun kepada Anda atas hal itu. Kami tidak akan pernah memublikasikan nama atau alamat email Anda tanpa meminta izin Anda.
9. Perubahan dan ketersediaan
Kami dapat memperbarui, mengubah, atau berhenti menawarkan suatu aplikasi atau fitur. Jika suatu perubahan menghapus sesuatu yang telah Anda bayar, kami akan memberitahukannya terlebih dahulu di aplikasi atau di situs web kami; pengembalian dana mengikuti aturan toko (bagian 2).
Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Tanggal di bagian atas menunjukkan versi terbaru; jika suatu perubahan penting, kami akan memberitahukannya di aplikasi atau di situs web kami sebelum perubahan itu berlaku. Menggunakan aplikasi setelah suatu perubahan berarti Anda menerima perubahan tersebut.
10. Tanpa jaminan
Aplikasi kami disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”. Sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum, kami tidak memberikan jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan dan kesesuaian untuk tujuan tertentu. Beberapa wilayah tidak mengizinkan pengecualian ini, sehingga pengecualian tersebut mungkin tidak berlaku bagi Anda.
11. Batasan tanggung jawab
Sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum, House of Cairn tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial, atau atas hilangnya data, keuntungan, atau bisnis. Total tanggung jawab kami untuk klaim apa pun terkait suatu aplikasi dibatasi pada jumlah yang lebih besar antara apa yang Anda bayarkan untuk aplikasi tersebut dalam 12 bulan sebelum klaim, atau US$50. Tidak ada ketentuan di sini yang membatasi hak Anda berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang tidak dapat dibatasi, atau tanggung jawab kami atas penipuan atau atas hal lain apa pun yang menurut hukum tidak boleh kami batasi.
12. Hukum dan sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Bagian Washington di Amerika Serikat (United States), tanpa memperhatikan kaidah hukum perdata internasionalnya (conflict-of-law rules). Jika Anda memiliki masalah, mohon tulis kepada kami terlebih dahulu di hello@houseofcairn.app, dan beri kami waktu 30 hari untuk mencoba menyelesaikannya. Jika kami tidak dapat menyelesaikannya, baik Anda maupun kami dapat mengajukan klaim ke pengadilan di Kabupaten King (King County), Washington, atau ke pengadilan gugatan sederhana (small claims court) di tempat tinggal Anda. Jika Anda tinggal di luar Amerika Serikat, perlindungan konsumen dari negara tempat Anda tinggal tetap berlaku bagi Anda.
13. Kontak
House of Cairn, LLC, 11326 146th Ave NE, Lake Stevens, WA 98258-8234, hello@houseofcairn.app.